1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:01:16,026 --> 00:01:19,112 [ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΙΛΟΥΝ ΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 3 00:01:28,789 --> 00:01:30,916 [Κουδούνισμα ΕΝΔΡΟΜΗΣ] 4 00:01:37,005 --> 00:01:38,214 [PERSON 1, ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Ναι; 5 00:01:38,215 --> 00:01:41,677 [PERSON 2] Νομίζω ότι έπεσες αυτά τα χρήματα έξω από το κτίριο. 6 00:01:45,848 --> 00:01:48,015 Αν κάνω λάθος, ζητώ συγγνώμη. 7 00:01:48,016 --> 00:01:49,642 Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ. 8 00:01:49,643 --> 00:01:50,853 Εντάξει. 9 00:01:57,234 --> 00:01:58,276 [Αναστεναγμούς] 10 00:01:58,277 --> 00:01:59,735 [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] 11 00:01:59,736 --> 00:02:01,321 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 12 00:02:06,160 --> 00:02:07,661 [ΑΝΑστενάζοντας] 13 00:02:12,499 --> 00:02:13,667 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 14 00:02:17,504 --> 00:02:20,798 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Κύριε. Ναι, αυτό είναι δικό μου. 15 00:02:20,799 --> 00:02:22,216 [PERSON 2] Α, μιλάτε αγγλικά. 16 00:02:22,217 --> 00:02:23,802 [ΓΕΛΑ] Είναι μέρος της δουλειάς μου. 17 00:02:24,970 --> 00:02:27,013 Είναι πολλά τα λεφτά. θα ήθελα μισώ να σε βλέπω να το χάνεις. 18 00:02:27,014 --> 00:02:29,600 [ΓΕΛΑ] Ναι, ευχαριστώ. 19 00:02:34,646 --> 00:02:37,399 Να υποθέσω ότι πρέπει να σου προσφέρω μια ανταμοιβή; 20 00:02:37,900 --> 00:02:39,318 Όχι, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 21 00:02:40,444 --> 00:02:41,862 Θα ζητήσω όμως μια χάρη. 22 00:02:43,447 --> 00:02:45,115 Αναρωτιόμουν, το έχεις δει αυτό το αγόρι; 23 00:02:45,699 --> 00:02:48,160 Έλειπε για έξι μέρες. Το όνομά του είναι Γιούμα. 24 00:02:48,952 --> 00:02:50,370 [ΠΡΟΣΩΠΟ 1] Δεν τον έχω ξαναδεί. 25 00:02:54,249 --> 00:02:56,877 [ΓΕΛΙΑ] 26 00:03:00,631 --> 00:03:03,425 Δεν νομίζω ότι είσαι είναι ειλικρινής, Hideo. 27 00:03:04,092 --> 00:03:05,093 [HIDEO STAMMERS] 28 00:03:07,888 --> 00:03:09,890 Νομίζω ότι έκανες ένα τρομερό λάθος. 29 00:03:13,644 --> 00:03:15,813 Εσείς στείλατε τα λύτρα σημείωμα στους γονείς της Γιούμα. 30 00:03:17,231 --> 00:03:20,692 Οι Κομπαγιάσι. Αλλά ο κ. Ο Kobayashi δεν είναι ο πατέρας της Yuma. 31 00:03:25,948 --> 00:03:26,949 Όχι. 32 00:03:27,658 --> 00:03:29,243 Νομίζει ότι είναι, αλλά δεν είναι. 33 00:03:30,661 --> 00:03:32,787 Ο πατέρας του Yuma, ο πραγματικός του πατέρας, 34 00:03:32,788 --> 00:03:36,708 είναι ένας άντρας με το όνομα Masaki Hashimoto και ο κύριος Hashimoto... 35 00:03:38,710 --> 00:03:41,213 είναι αφεντικό με τους γιακούζα του Τόκιο. 36 00:03:42,047 --> 00:03:43,632 Το μόνο ερώτημα λοιπόν είναι, 37 00:03:44,591 --> 00:03:46,093 τι γίνεται μετά; 38 00:03:48,011 --> 00:03:51,472 Θα σου δώσω μια ευκαιρία. Όλα πρέπει να με πας στο αγόρι. 39 00:03:51,473 --> 00:03:53,308 Μόλις έχω τον Yuma, 40 00:03:53,809 --> 00:03:56,811 Θα σου δώσω δύο ώρες πριν επικοινωνήσω με τον πατέρα του. 41 00:03:56,812 --> 00:03:58,400 Εκείνη την ώρα, πηγαίνεις στο αεροδρόμιο, 42 00:03:58,401 --> 00:03:59,814 αγοράζεις εισιτήριο κάπου, οπουδήποτε, 43 00:03:59,815 --> 00:04:01,525 αρκεί να είναι ξένη χώρα. 44 00:04:02,901 --> 00:04:06,112 - Δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής στην Ιαπωνία. - [ΓΡΥΓΙΜΑ] 45 00:04:06,113 --> 00:04:10,367 [ΚΛΑΙΜΑ, ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ] 46 00:04:10,868 --> 00:04:14,163 [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ] Ι δεν μου αρέσει να πληγώνεις ανθρώπους. 47 00:04:14,788 --> 00:04:15,789 Πραγματικά δεν το κάνω. 48 00:04:17,291 --> 00:04:20,085 Πες μου που κρύβεσαι το αγόρι, και η συμφωνία εξακολουθεί να ισχύει. 49 00:04:21,670 --> 00:04:24,506 Παρακαλώ. Πες μου πού κρύβεις το αγόρι. 50 00:04:26,633 --> 00:04:29,594 [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ] 51 00:04:29,595 --> 00:04:33,015 - Λυπάμαι. Αυτό το έφερες στον εαυτό σου. - [ΓΡΥΓΙΜΑ] 52 00:04:35,726 --> 00:04:37,811 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 53 00:04:40,189 --> 00:04:42,107 [ΑΤΟΜΟ 2 ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] 54 00:04:43,567 --> 00:04:48,530 Στολή Goddamn Savile Row. [ΑΝΑστενάζοντας] 55 00:04:49,281 --> 00:04:51,742 [ΒΗΜΑΤΑ ΑΝΑΚΑΤΑΚΤΗΣΗ] 56 00:05:02,461 --> 00:05:05,839 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 57 00:05:10,636 --> 00:05:12,428 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Ποιος είσαι; 58 00:05:12,429 --> 00:05:14,431 Καθίζω. 59 00:05:19,978 --> 00:05:21,605 [ΤΡΕΝΙΚΟ ΚΛΑΚΚ, ΠΕΡΑΣΜΑ] 60 00:05:22,981 --> 00:05:24,066 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 61 00:05:42,543 --> 00:05:43,627 Γιούμα. 62 00:05:46,463 --> 00:05:48,465 [ΠΑΤΕΡΑΣ, ΑΓΟΡΙ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 63 00:05:52,052 --> 00:05:54,262 [ΠΑΤΕΡ, ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Σας ευχαριστώ. 64 00:05:54,263 --> 00:05:56,764 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Ήταν τιμή για να σας εξυπηρετήσω, κύριε. 65 00:05:56,765 --> 00:05:58,141 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Είσαι πληγωμένος. 66 00:05:58,142 --> 00:06:00,434 - Θα το φροντίσω. -Όπως θέλεις. 67 00:06:00,435 --> 00:06:02,271 Περίμενε έξω. 68 00:06:04,314 --> 00:06:06,441 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΑΝΑστεναγμοί] 69 00:06:09,570 --> 00:06:11,363 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Νομίζω καλύτερα να φύγεις τώρα. 70 00:06:16,201 --> 00:06:18,078 [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΤΡΕΜΕΝΑ, ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ] 71 00:06:30,966 --> 00:06:33,051 [PERSON 2] Δεν μου αρέσει πληγώνουν τους ανθρώπους. Είναι αλήθεια. 72 00:06:34,511 --> 00:06:36,090 Αυτός ο κόσμος έχει περισσότερα παρά αρκετά βάσανα 73 00:06:36,091 --> 00:06:37,890 χωρίς επιπλέον συνεισφορές από εμένα. 74 00:06:41,560 --> 00:06:43,270 Εύρεση ανθρώπων που έχουν χαθεί. 75 00:06:44,104 --> 00:06:46,064 Να τους φέρουμε πίσω αυτοί που τους λείπουν. 76 00:06:47,900 --> 00:06:49,359 Αυτό το μέρος της δουλειάς μου αρέσει. 77 00:06:51,278 --> 00:06:53,947 Κάνει το περιστασιακό μαχαίρι αγώνας και κατεστραμμένο κοστούμι αξίζει τον κόπο. 78 00:06:56,408 --> 00:06:57,534 Είναι δύσκολη υπόθεση. 79 00:06:58,911 --> 00:06:59,912 Αλλά σταθερά. 80 00:07:05,626 --> 00:07:06,627 [Αναστεναγμούς] 81 00:07:21,767 --> 00:07:24,269 [ΣΟΥΡΠΕΣ, ΜΑΣΜΑΤΑ] 82 00:07:25,229 --> 00:07:27,356 [FLY BZZZING] 83 00:07:29,483 --> 00:07:30,567 [ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΒΟΥΜΟΥ] 84 00:07:33,028 --> 00:07:34,404 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΒΟΥΜΟ] 85 00:07:47,167 --> 00:07:48,877 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 86 00:07:54,341 --> 00:07:56,384 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ] 87 00:07:56,385 --> 00:07:57,969 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 88 00:07:57,970 --> 00:08:00,681 [Ο μπάρμαν ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 89 00:08:05,644 --> 00:08:07,229 - [ΤΟ ΑΤΟΜΟ 2 ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] - [ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 90 00:08:07,980 --> 00:08:08,981 [ΜΥΡΙΖΕΙ] 91 00:08:20,242 --> 00:08:21,285 [Αναστεναγμούς] 92 00:08:23,579 --> 00:08:25,456 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ, BUZZES] 93 00:08:30,169 --> 00:08:31,420 Χμμ; 94 00:08:50,314 --> 00:08:52,316 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 95 00:09:16,924 --> 00:09:20,968 [ΟΔΗΓΟΣ, ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ] Ας ελπίσουμε ότι το ο πυρετός θα σπάσει. Σταμάτησε ο εμετός; 96 00:09:20,969 --> 00:09:23,846 Έχω έναν πελάτη... 97 00:09:23,847 --> 00:09:26,391 οπότε πρέπει να φύγω. 98 00:09:28,602 --> 00:09:30,686 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Είναι η θερμοκρασία εντάξει για εσάς, κύριε; 99 00:09:30,687 --> 00:09:32,480 Μπορώ να ενεργοποιήσω το AC αν θέλετε. 100 00:09:32,481 --> 00:09:34,857 [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ] Είμαι πολύ άνετα. Σας ευχαριστώ. 101 00:09:34,858 --> 00:09:35,942 Μιλάς αραβικά; 102 00:09:35,943 --> 00:09:38,736 το κάνω. Πριν από πολλά χρόνια, εγώ πέρασε χρόνο στη Δαμασκό. 103 00:09:38,737 --> 00:09:41,239 Όταν ήταν μεγάλη πόλη... πριν από όλα τα προβλήματα. 104 00:09:41,240 --> 00:09:42,824 Είμαι από τη Δαμασκό! 105 00:09:42,825 --> 00:09:44,575 Πώς σε λένε φίλε μου; 106 00:09:44,576 --> 00:09:46,620 Munzer. 107 00:09:47,246 --> 00:09:48,622 Munzer. 108 00:10:11,478 --> 00:10:12,563 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Munzer, 109 00:10:13,480 --> 00:10:15,899 Σε άκουσα να μιλάς για την κόρη σου. 110 00:10:17,067 --> 00:10:18,485 Αυτός είναι ο αριθμός του γιατρού μου. 111 00:10:19,820 --> 00:10:21,070 Απλώς κάλεσε τον, σωστά; 112 00:10:21,071 --> 00:10:23,573 Πες του για τα δικά σου κόρη, είναι άρρωστη και, ε, 113 00:10:23,574 --> 00:10:25,826 φροντίστε να τον ενημερώσετε Σου είπα να τηλεφωνήσεις. Θα βοηθήσει. 114 00:10:26,702 --> 00:10:29,162 [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ] Ευλογίες σε σας, κύριε. Δόξα τω Θεώ. 115 00:10:29,163 --> 00:10:30,456 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Φυσικά. 116 00:10:31,457 --> 00:10:33,416 - Θα σε περιμένω; - Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται. 117 00:10:33,417 --> 00:10:34,725 Αλλά αν δεν σε πειράζει να μου πάρεις τις τσάντες 118 00:10:34,726 --> 00:10:35,918 στο ξενοδοχείο, θα το εκτιμούσα. 119 00:10:35,919 --> 00:10:38,071 Και, αν ο αποστολέας σας ρωτήσει, 120 00:10:38,072 --> 00:10:39,839 απλά πες ότι με άφησες και εκεί. 121 00:10:39,840 --> 00:10:40,924 Όπως θέλετε. 122 00:10:45,095 --> 00:10:47,472 [ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΔΙΩΝ] 123 00:10:47,473 --> 00:10:49,766 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα, ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ] 124 00:10:53,812 --> 00:10:55,981 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 125 00:11:01,612 --> 00:11:04,072 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ] 126 00:11:06,992 --> 00:11:07,993 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 127 00:11:11,705 --> 00:11:14,332 - John Sugar, στη σάρκα. - Γεια, Ρούμπι. 128 00:11:14,333 --> 00:11:17,752 Γεια σου. Έλα εδώ. Ω, έχει περάσει καιρός. 129 00:11:17,753 --> 00:11:19,755 - Ναι. - Εντάξει, άσε με να σε κοιτάξω. 130 00:11:20,422 --> 00:11:21,423 [Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ] 131 00:11:22,132 --> 00:11:24,383 - Φαίνεσαι κουρασμένος. - Μακρύ ταξίδι. 132 00:11:24,384 --> 00:11:26,053 Συνάντησα έναν παλιό φίλο στο Τόκιο. 133 00:11:26,804 --> 00:11:28,972 Είπε ότι το τοπικό του κελί διαλύθηκε 134 00:11:29,807 --> 00:11:32,141 και δεν το έχει δει άλλα μέλη σε περισσότερο από ένα χρόνο. 135 00:11:32,142 --> 00:11:36,646 Του είπα ότι θα ήταν ευπρόσδεκτος εδώ μαζί μας, αν ήθελε να μετεγκατασταθεί. 136 00:11:36,647 --> 00:11:39,941 Ναι, φυσικά. Εντάξει. Ι να έχεις κάποια πράγματα για σένα μέσα. 137 00:11:39,942 --> 00:11:41,276 - Οδηγήστε το δρόμο. - Εντάξει. 138 00:11:42,569 --> 00:11:44,529 [ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΖΕΙ] 139 00:11:44,530 --> 00:11:46,573 Μιρεμπέ, Μιρεμπέ, Μιρεμπέ. 140 00:11:47,074 --> 00:11:51,036 Γεια. Γεια. Ωχ. [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 141 00:11:52,121 --> 00:11:54,580 [RUBY] Δεν σε ήξερα παρασύρθηκαν τόσο εύκολα. 142 00:11:54,581 --> 00:11:57,000 Δεν είναι αποπλάνηση γιατί εγώ ξέρεις τι προσπαθεί να κάνει. 143 00:11:57,501 --> 00:11:59,169 Α, καλό κορίτσι. 144 00:12:01,130 --> 00:12:02,130 [Αναστεναγμούς] 145 00:12:02,131 --> 00:12:04,132 -Τι έχεις; - Από την Ελένη. 146 00:12:04,133 --> 00:12:07,051 - Αυτό είναι γλυκό εκ μέρους της. - Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω ότι γράφει ακόμα. 147 00:12:07,052 --> 00:12:08,427 Όπως, στην πραγματικότητα γράφει. 148 00:12:08,428 --> 00:12:09,554 [ΤΖΟΝ] Είναι παλιάς σχολής. 149 00:12:09,555 --> 00:12:11,597 - [RUBY] Είναι παλιάς σχολής. - [GASPS] Ευχαριστώ. 150 00:12:11,598 --> 00:12:12,766 [RUBY] Καλώς ήρθες. 151 00:12:14,184 --> 00:12:18,397 Λοιπόν, η πτήση σας μπήκε, τι, πριν από τέσσερις ώρες; 152 00:12:19,189 --> 00:12:20,524 Δώσε ή πάρε. Α-χα. 153 00:12:23,861 --> 00:12:25,028 Πού ήσουν; 154 00:12:26,655 --> 00:12:27,656 Είχα κάποια πράγματα να κάνω. 155 00:12:32,077 --> 00:12:33,245 [RUBY] Πράγματα; 156 00:12:33,912 --> 00:12:35,288 Πράγματα. 157 00:12:35,289 --> 00:12:37,415 [RUBY] Πράγματα όπως; 158 00:12:37,416 --> 00:12:38,624 [JOHN] Πράγματα όπως τα πράγματα. 159 00:12:38,625 --> 00:12:40,877 - [ΓΚΑΓΑΖΕΙ] Πράγματα σαν τον Τζόναθαν Σίγκελ; - [ΓΕΛΙΑ] 160 00:12:40,878 --> 00:12:42,254 [ΓΕΛΙΑ] 161 00:12:43,630 --> 00:12:45,423 Thomas Kinzie, δικηγόρος του κ. Siegel. 162 00:12:45,424 --> 00:12:46,507 John Sugar. 163 00:12:46,508 --> 00:12:48,009 Καλωσόρισμα. Είναι στον κήπο. 164 00:12:48,010 --> 00:12:50,219 - [ΤΖΟΝ] Με κατασκοπεύεις ξανά; - [RUBY] Όχι, εγώ, ε... 165 00:12:50,220 --> 00:12:53,306 - Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον Τόμας Κίνζι. - Ω. 166 00:12:53,307 --> 00:12:55,308 Ναι, για το συμβόλαιό σου, 167 00:12:55,309 --> 00:12:56,711 που νόμιζα ότι ήταν πραγματικά περίεργο 168 00:12:56,712 --> 00:12:59,395 γιατί όταν τηλεφώνησε εγώ πριν από τρεις μέρες, 169 00:12:59,396 --> 00:13:03,357 Του είπα πολύ ξεκάθαρα ότι δεν ήσουν διαθέσιμος. 170 00:13:03,358 --> 00:13:05,985 - [ΓΕΛΙΑ] Ίσως. - [ΓΕΛΙΑ] 171 00:13:05,986 --> 00:13:08,363 Επικοινώνησα με τις αναφορές που παρείχατε. 172 00:13:08,947 --> 00:13:10,990 Όλοι είπαν ότι είσαι α άνθρωπος με μεγάλη ακεραιότητα. 173 00:13:10,991 --> 00:13:12,408 [ΘΩΜΑΣ] Όταν πρόκειται για την οικογένειά του, 174 00:13:12,409 --> 00:13:15,703 Ο κ. Siegel είναι ένας απίστευτα ιδιωτικό πρόσωπο. 175 00:13:15,704 --> 00:13:18,831 Οποιαδήποτε δημόσια γνώση για αυτή η πολύ προσωπική ανησυχία 176 00:13:18,832 --> 00:13:20,918 θα ήταν πολύ στενάχωρο για αυτόν. 177 00:13:21,502 --> 00:13:23,837 - Ορίστε. - Ορίστε. 178 00:13:26,048 --> 00:13:28,633 [ΙΩΝΑΘΑΝ] Φύτεψε όσα και εσύ μπορεί. Αλλά βάλτε λίγο ακόμα χώμα εδώ μέσα. 179 00:13:28,634 --> 00:13:30,636 Αυτό θα είναι όλο. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 180 00:13:32,262 --> 00:13:35,473 Sugar, Jonathan Siegel. 181 00:13:35,474 --> 00:13:37,892 Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε. Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου. 182 00:13:37,893 --> 00:13:41,103 Αν και έχω δει κάθε ταινία που έχετε δημιουργήσει ποτέ. 183 00:13:41,104 --> 00:13:43,439 Τα περισσότερα, τουλάχιστον πέντε ή έξι φορές, 184 00:13:43,440 --> 00:13:45,483 - εκτός από την Lady In The Shadows. - [ΓΕΛΙΑ] 185 00:13:45,484 --> 00:13:47,611 Το έχω δει περισσότερο φορές από όσες μπορώ να θυμηθώ. 186 00:13:49,404 --> 00:13:52,532 - Μπορείς να πας, Τομ. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Κύριε Ζάχαρη. 187 00:13:52,533 --> 00:13:53,617 Σας ευχαριστώ. 188 00:13:54,701 --> 00:13:55,828 - Εμείς; - [ΤΖΟΝ] Σίγουρα. 189 00:13:57,287 --> 00:14:00,290 Λοιπόν, είσαι λάτρης του κινηματογράφου; 190 00:14:00,791 --> 00:14:02,792 Βοός; Ο Μπαφ είναι... 191 00:14:02,793 --> 00:14:05,169 το βάζει ελαφρά. Είναι... Μοιάζει περισσότερο με εθισμό. 192 00:14:05,170 --> 00:14:07,214 Αχ. [ΓΕΛΙΑ] 193 00:14:08,465 --> 00:14:11,009 Δεν είναι αστείο, Τζον. Όχι σε μένα. 194 00:14:12,219 --> 00:14:14,930 Όταν ένας πελάτης απευθύνεται σε Εσείς άμεσα, είναι ασέβεια. 195 00:14:15,556 --> 00:14:17,223 Είσαι η δουλειά μου. 196 00:14:17,224 --> 00:14:20,810 Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι εσύ και εγώ είχαμε μια συμφωνία 197 00:14:20,811 --> 00:14:22,938 ότι μετά το Τόκιο, εσύ θα έκανε ένα διάλειμμα. 198 00:14:24,064 --> 00:14:25,565 [RUBY] Ένα διάλειμμα που χρειάζεται πολύ. 199 00:14:25,566 --> 00:14:27,693 [ΤΖΟΝΑΘΑΝ] Μίλησα με Η Emily Carpenter για σένα. 200 00:14:29,987 --> 00:14:33,073 Η Έμιλυ μου είπε ότι το κάνεις ένα πράγμα και ένα μόνο πράγμα. 201 00:14:33,824 --> 00:14:34,908 Βρίσκεις τους αγνοούμενους, 202 00:14:36,577 --> 00:14:38,662 για άτομα που εκτιμούν τη διακριτικότητα, 203 00:14:39,746 --> 00:14:41,248 όπως εγώ. [ΓΕΛΙΑ] 204 00:14:42,166 --> 00:14:44,626 - [ΤΖΟΝ] Ρούμπι, είναι ο Τζόναθαν Σίγκελ. - [RUBY] Δεν με νοιάζει ποιος είναι. 205 00:14:46,670 --> 00:14:48,005 Λείπει ένα κορίτσι. 206 00:14:49,715 --> 00:14:50,841 Η εγγονή του. 207 00:14:51,842 --> 00:14:55,636 Τώρα είναι 25, αλλά είναι παιδί του ακόμα. 208 00:14:55,637 --> 00:14:58,265 [ΤΖΟΝΑΘΑΝ] Η Ολίβια ήταν αγνοείται για δύο εβδομάδες. 209 00:15:01,101 --> 00:15:03,060 Ο γιος μου Μπέρναρντ, αυτός, ε... 210 00:15:03,061 --> 00:15:05,272 μου είπε μόνο πριν λίγες μέρες. 211 00:15:05,814 --> 00:15:09,525 Πιστεύει ότι είναι απλώς ένα άλλο μια από τις ατυχίες της. 212 00:15:09,526 --> 00:15:11,945 Είχα το γραφείο του Τομ ετοιμάστε αυτό που ζητήσατε. 213 00:15:16,158 --> 00:15:18,409 - Αυτή είναι. - [ΤΖΟΝ] Λοιπόν, είναι όμορφη. 214 00:15:18,410 --> 00:15:19,702 Χμμ. 215 00:15:19,703 --> 00:15:22,414 [ΤΖΟΝ] Το έκανε αυτό πριν; [STAMMERS] Εξαφανίστηκε; 216 00:15:23,123 --> 00:15:24,457 Ναί. Αλλά, ε, 217 00:15:24,458 --> 00:15:28,127 αυτό έγινε γιατί για πολλούς χρόνια είχε πρόβλημα ναρκωτικών 218 00:15:28,128 --> 00:15:31,964 και συχνά εξαφανιζόταν μέρες, εβδομάδες, μήνες ακόμα. 219 00:15:31,965 --> 00:15:34,676 [JOHN] Αλλά αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. Αυτή τη φορά ανησυχείς. Γιατί; 220 00:15:35,719 --> 00:15:39,639 Όταν η Ολίβια θα εξαφανιζόταν έτσι, θα με καλούσε ακόμα. 221 00:15:39,640 --> 00:15:41,933 - [ΤΖΟΝ] Μμ-μμ. - Πάντα με καλούσε για χρήματα, 222 00:15:41,934 --> 00:15:43,226 που της έδωσα. 223 00:15:43,227 --> 00:15:45,394 Και δεν έχετε ακούσει από αυτήν; Ούτε κλήσεις, ούτε... 224 00:15:45,395 --> 00:15:47,689 Όχι, κάτι διαφορετικό αυτή τη φορά. 225 00:15:48,190 --> 00:15:49,775 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την Olivia; 226 00:15:50,776 --> 00:15:54,570 Χμ, πριν από περίπου ένα μήνα. Την έβγαλα για φαγητό. 227 00:15:54,571 --> 00:15:57,199 Γιορτάσαμε δύο χρόνια από τη νηφαλιότητά της. 228 00:15:57,741 --> 00:16:00,327 Ήταν πολύ περήφανη ότι. Ήμουν περήφανος για αυτήν. 229 00:16:01,578 --> 00:16:05,498 Υπήρχε κάτι το ιδιαίτερο για εκείνη εκείνο το βράδυ. 230 00:16:05,499 --> 00:16:06,959 [ΓΙΩΑΝΝΗΣ] Ειδικός; Πώς έτσι; 231 00:16:07,584 --> 00:16:13,006 [ΤΖΟΝΑΘΑΝ] Ήταν παθιασμένη, σίγουρος, πρόθυμος, αστείος. 232 00:16:14,842 --> 00:16:17,969 Ήταν τόσο ξεκάθαρο για μένα τότε, επιτέλους ήταν στο δρόμο της. 233 00:16:17,970 --> 00:16:19,346 [ΤΖΟΝ] Στο δρόμο της προς τι, κύριε; 234 00:16:21,098 --> 00:16:22,558 Να γίνει ο εαυτός της. 235 00:16:24,059 --> 00:16:25,102 [ΓΕΛΙΑ] 236 00:16:26,854 --> 00:16:28,981 [ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΑΝΑστενάζει] Είμαι ένας γέρος, Ζάχαρη, 237 00:16:30,023 --> 00:16:32,401 και ειλικρινά δεν είμαι τόσο καλά. 238 00:16:33,527 --> 00:16:34,570 Αλήτης ticker. 239 00:16:35,863 --> 00:16:38,115 Πραγματικά δεν δίνω δεκάρα για οτιδήποτε άλλο, 240 00:16:39,616 --> 00:16:41,702 εκτός από την εγγονή μου. 241 00:16:43,871 --> 00:16:47,332 Θέλω να τη βρεις, σε παρακαλώ. 242 00:16:49,668 --> 00:16:51,044 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά του. 243 00:16:52,129 --> 00:16:53,797 Δεν είναι δικό μου, ούτε δικό σου. 244 00:16:58,510 --> 00:16:59,678 [JOHN] Θα μιλήσουμε σύντομα. 245 00:17:00,637 --> 00:17:01,888 [RUBY] Δεν είναι αστείο, Τζον. 246 00:17:01,889 --> 00:17:04,475 Πρέπει να τηλεφωνήσετε στον Thomas Kinzie αμέσως τώρα και βάλτε τον στην ευθεία. 247 00:17:05,183 --> 00:17:06,183 [JOHN] Ruby, 248 00:17:07,686 --> 00:17:08,769 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 249 00:17:10,521 --> 00:17:12,940 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι αυτό το κορίτσι. 250 00:17:12,941 --> 00:17:14,026 Εμ... 251 00:17:19,740 --> 00:17:21,033 μου θυμίζει τον Djen. 252 00:17:25,120 --> 00:17:26,121 Ναι. 253 00:17:29,249 --> 00:17:30,417 Δεν ξέρω τι να πω. 254 00:17:31,794 --> 00:17:32,795 Αυτή, εμ... 255 00:17:36,924 --> 00:17:38,008 [Αναστεναγμούς] 256 00:17:40,302 --> 00:17:43,387 Θεός. Εσύ της σκύλας. 257 00:17:43,388 --> 00:17:44,597 Τι; 258 00:17:44,598 --> 00:17:46,516 Ξέρεις σίγουρα πώς να με παίζεις, έτσι δεν είναι; 259 00:17:46,517 --> 00:17:49,227 - Δεν παίζω, Ρούμπι. Δεν παίζω. - Ναι. 260 00:17:49,228 --> 00:17:51,688 Είδα τις φωτογραφίες της και αμέσως ήταν... 261 00:17:52,981 --> 00:17:54,274 ήταν ο Djen. 262 00:17:55,067 --> 00:17:56,692 Δικαίωμα. Λοιπόν, είσαι θα χρειαστώ αυτό το πράγμα. 263 00:17:56,693 --> 00:17:58,528 Είναι μια κρυφή άδεια μεταφοράς, 264 00:17:58,529 --> 00:18:00,988 η ανανεωμένη σας Καλιφόρνια άδεια ιδιωτικού ερευνητή, 265 00:18:00,989 --> 00:18:02,573 - δίπλωμα οδήγησης... - W-Περίμενε. Ουάου, ουα. 266 00:18:02,574 --> 00:18:04,993 Κρυφή άδεια μεταφοράς, γιατί να το χρειαστώ; 267 00:18:05,869 --> 00:18:07,496 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα] 268 00:18:10,124 --> 00:18:11,250 [RUBY SHIHS] 269 00:18:13,377 --> 00:18:15,419 Ρούμπι, έλα. Εσύ ξέρω ότι δεν μου αρέσουν τα όπλα. 270 00:18:15,420 --> 00:18:17,463 Ναι, το ξέρω. Ερχομαι. Είναι απλά... 271 00:18:17,464 --> 00:18:18,965 Κοίτα, αυτό δεν είναι παλιό όπλο, εντάξει; 272 00:18:18,966 --> 00:18:21,676 Αυτό είναι το όπλο του Γκλεν Φορντ χρησιμοποιείται στο The Big Heat. 273 00:18:21,677 --> 00:18:25,680 Τι εννοείς το όπλο Γκλεν Η Ford χρησιμοποίησε στο The Big Heat; 274 00:18:25,681 --> 00:18:27,598 Τι εννοείς; Είναι είναι, σαν, ένα αντίγραφο; 275 00:18:27,599 --> 00:18:29,851 [RUBY] Όχι, δεν είναι αντίγραφο. 276 00:18:29,852 --> 00:18:31,436 [ΤΖΟΝ] Γκλεν Φορντ; 277 00:18:31,937 --> 00:18:33,479 Ναι, χρησιμοποίησε αυτό το όπλο. 278 00:18:33,480 --> 00:18:34,814 - Ο Γκλεν Φορντ χρησιμοποίησε αυτό το όπλο; - Είχα... 279 00:18:34,815 --> 00:18:37,359 - Συνέχισε. Πες μου. - [RUBY] Ο Γκλεν Φορντ χρησιμοποίησε αυτό το όπλο. 280 00:18:38,443 --> 00:18:39,527 - Ω, Θεέ μου. - Ναι, 281 00:18:39,528 --> 00:18:41,028 Το αγόρασα από ιδιώτη συλλέκτη. 282 00:18:41,029 --> 00:18:43,740 Το αποκατέστησα στο τέλειο κατάσταση λειτουργίας μόνο για εσάς. 283 00:18:44,366 --> 00:18:46,826 - Γιατί; - Απλώς νιώθω πιο άνετα 284 00:18:46,827 --> 00:18:47,911 αν κουβαλούσες όπλο. 285 00:18:48,412 --> 00:18:51,539 Επιπλέον, σκέφτηκα ότι αυτό είναι το μόνο πώς θα σε έβαζα να το κάνεις. 286 00:18:51,540 --> 00:18:53,959 - Ποιος παίζει ποιον; - [ΓΕΛΙΑ] 287 00:18:54,460 --> 00:18:58,129 - Ουάου. Λοιπόν, ευχαριστώ. - Ορίστε. Καλώς ήρθες. 288 00:18:58,130 --> 00:19:01,258 -Μα, όχι, ευχαριστώ. - [ΓΚΡΥΝΤΕΙ] Ν... Μπα, ε-α. Όχι. 289 00:19:02,426 --> 00:19:04,887 Μπορείτε να τα πάρετε όλα αυτά, αλλά πρέπει να δώσεις κάποιες υποσχέσεις. 290 00:19:05,596 --> 00:19:07,054 - Σαν τι; - [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 291 00:19:07,055 --> 00:19:09,098 Όπως εσύ, πάρε αυτό το όπλο μαζί σου 292 00:19:09,099 --> 00:19:10,558 - αυτή τη στιγμή. - Ωραία. 293 00:19:10,559 --> 00:19:12,811 Εντάξει, και μετά κάνεις ένα ραντεβού με τον Δρ. Βίκερς. 294 00:19:13,729 --> 00:19:15,438 Ρούμπι, αισθάνομαι... [ΣΤΑΜΕΡΙΣ] 295 00:19:15,439 --> 00:19:17,773 Είμαι μέσα... Είμαι υπέροχα υγεία. Νιώθω τέλεια. 296 00:19:17,774 --> 00:19:21,194 Μη με κοροϊδεύεις, Τζον. Ξέρεις... σε ξέρω. 297 00:19:21,195 --> 00:19:24,281 - Δεν χρειάζεται να δω τον γιατρό Βίκερς. - Εντάξει, Γιάννη, πώς είναι το χέρι σου; 298 00:19:29,495 --> 00:19:30,496 Ναι. 299 00:19:31,830 --> 00:19:32,831 Το χέρι μου είναι καλά. 300 00:19:37,211 --> 00:19:38,211 Εντάξει. 301 00:19:38,796 --> 00:19:41,088 Μπορείτε να πάρετε την υπόθεση Siegel. Αλλά όταν γίνει, τελειώσατε. 302 00:19:41,089 --> 00:19:42,174 Καλά. 303 00:19:43,675 --> 00:19:45,135 Μέχρι να πω το αντίθετο. 304 00:19:46,261 --> 00:19:47,930 - Εντάξει. Ορίστε. - Εντάξει. 305 00:19:49,181 --> 00:19:52,183 - Νομίζω ότι ξεχνάς κάτι. - Όχι, αυτό είναι λίγο πολύ. 306 00:19:52,184 --> 00:19:56,103 Είναι στο αριστερό σου χέρι. Δείξε μου, δείξε μου, δείξε μου. 307 00:19:56,104 --> 00:19:57,605 Σας ευχαριστώ. 308 00:19:57,606 --> 00:19:58,690 [ΓΕΛΙΑ] 309 00:20:08,784 --> 00:20:10,243 - [ΤΖΟΝ ΓΕΛΠΣ] - [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 310 00:20:10,244 --> 00:20:12,370 [RUBY SCOFFS] Μισώ που οδηγείς αυτό το λείψανο. 311 00:20:12,371 --> 00:20:14,957 - [ΙΩΑΝΝΗΣ] Λείψανο; Αυτό είναι ένα έργο τέχνης. - [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 312 00:20:22,431 --> 00:20:23,465 Εντάξει. 313 00:20:23,466 --> 00:20:24,716 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 314 00:20:25,300 --> 00:20:27,427 - Θα είσαι στο Del Corazon, φυσικά. - Φυσικά. 315 00:20:28,053 --> 00:20:29,595 Ξέρεις, για αυτό που είσαι περνούν σε αυτό το μέρος, 316 00:20:29,596 --> 00:20:32,306 - Θα μπορούσαμε να σου φέρουμε ένα ωραίο σπίτι. - Μου αρέσει αυτό το μέρος. 317 00:20:32,307 --> 00:20:34,851 Θέλω να πω, έχει υπηρέτριες που καθαρίζω το δωμάτιό μου δύο φορές την ημέρα. 318 00:20:34,852 --> 00:20:37,718 Διαθέτει θυρωρείο που φροντίζει για ό,τι χρειάζομαι. 319 00:20:37,719 --> 00:20:38,813 Διαθέτει υπηρεσία δωματίου. 320 00:20:38,814 --> 00:20:41,858 Όχι, σου αρέσει αυτό το μέρος γιατί οι άνθρωποι που εργάζονται εκεί 321 00:20:41,859 --> 00:20:43,526 - σε κάνει να νιώθεις ότι ανήκεις. - Αλήθεια; 322 00:20:43,527 --> 00:20:45,153 - Ναι, σαν να είσαι μέρος κάτι. - Ουάου. 323 00:20:45,154 --> 00:20:49,533 Μμ-χμμ. Αλλά είναι μια ψευδαίσθηση, Ζάχαρη. Χρειάζεσαι ένα σπίτι. 324 00:20:50,117 --> 00:20:51,118 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 325 00:20:52,369 --> 00:20:55,581 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 326 00:21:19,062 --> 00:21:20,062 [ΤΖΟΝ] Κύριε Μπάσκομ; 327 00:21:20,063 --> 00:21:22,231 Ναί. Γεια, πείτε με Γκάρι. 328 00:21:22,232 --> 00:21:24,567 - Τζον Σούγκαρ. - Γεια. Α, ναι, τηλεφώνησε το γραφείο του κυρίου Κίνζι, 329 00:21:24,568 --> 00:21:26,319 - είπε να σε αφήσω να μπεις. Λοιπόν... - Τέλεια. 330 00:21:26,320 --> 00:21:28,368 Υπομονή. Α, ο καθένας, ο ενοικιαστής, 331 00:21:28,369 --> 00:21:30,656 έχουν δικό τους χώρο στάθμευσης; 332 00:21:30,657 --> 00:21:32,159 Ναι, σίγουρα. Κάποια από αυτά έχουν δύο. 333 00:21:32,868 --> 00:21:34,452 Θα μπορούσατε να μου δείξετε το Miss Siegel, παρακαλώ; 334 00:21:34,453 --> 00:21:36,371 Ω, ναι. Ε, έτσι είναι. 335 00:21:40,000 --> 00:21:42,960 Α, δεν έχει μετακινηθεί σε δύο εβδομάδες. 336 00:21:42,961 --> 00:21:46,672 Πώς το ξέρεις; σε υποθέτω δεν έχετε παρακολουθήσει το γκαράζ 24/7; 337 00:21:46,673 --> 00:21:50,176 Ω, όχι, όχι, όχι. Όλοι οι ένοικοι να έχεις ένα ανοιχτήρι στο αυτοκίνητο, 338 00:21:50,177 --> 00:21:51,969 και καταγράφει κάθε την ώρα που μπαίνουν ή βγαίνουν. 339 00:21:51,970 --> 00:21:55,516 Υπάρχει ένα αρχείο του στο θέμα υπολογιστή ασφαλείας στο γραφείο μου... 340 00:21:57,893 --> 00:22:00,228 Σε κάθε περίπτωση, έχετε διπλό σετ κλειδιών; 341 00:22:00,229 --> 00:22:02,188 Για τα αυτοκίνητα; Όχι, όχι, μόνο για τις μονάδες. 342 00:22:02,189 --> 00:22:04,440 Καλά. Μπορώ να δω τη θέση της τώρα; 343 00:22:04,441 --> 00:22:05,734 Ναι, ναι. Από εδώ. 344 00:22:08,487 --> 00:22:11,031 [ΓΚΑΡΥ] Εντάξει, εδώ είμαστε. 345 00:22:12,783 --> 00:22:15,159 Δεν ήξερα καν ποια ήταν. Όπως, η οικογένειά της και τα πάντα. 346 00:22:15,160 --> 00:22:17,245 - Γκάρι, ευχαριστώ. Εγώ... σε εκτιμώ. - Ναι. 347 00:22:17,246 --> 00:22:19,580 Θα το πάρω από εδώ, και θα πάρω και τα κλειδιά. 348 00:22:19,581 --> 00:22:21,835 Ω, έχω κλειδιά για όλες τις μονάδες. 349 00:22:21,836 --> 00:22:23,417 Ξέρεις, είμαι ο διευθυντής του κτιρίου. 350 00:22:23,418 --> 00:22:24,877 Ναι, είσαι. Αλλά είναι συγκυριαρχία, 351 00:22:24,878 --> 00:22:27,547 άρα όλα τα κλειδιά είναι έννομη ιδιοκτησία του ιδιοκτήτη της συγκυριαρχίας, 352 00:22:27,548 --> 00:22:31,175 που είναι ο Jonathan Siegel. Και όπως είπε ο κ. Εκπρόσωπος του Siegel, επιμένω. 353 00:22:31,176 --> 00:22:32,260 Σας ευχαριστώ. 354 00:22:32,261 --> 00:22:33,491 [STAMMERS] Αλλά τι αν συμβεί κάτι; 355 00:22:33,492 --> 00:22:35,680 Σαν... Σαν, χμ... Σαν σωλήνας που στάζει; 356 00:22:35,681 --> 00:22:37,182 Απλώς καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό. 357 00:22:38,183 --> 00:22:40,018 - Σε πάρω τηλέφωνο; - Ναι, ευχαριστώ. 358 00:22:40,727 --> 00:22:41,728 Καλωσόρισμα. 359 00:22:52,406 --> 00:22:53,407 [JOHN] Ωραίο μέρος. 360 00:22:56,702 --> 00:22:59,746 Είναι Siegel, έτσι φυσικά είναι. 361 00:23:32,863 --> 00:23:36,115 [PERSON] Τι κάνετε εδώ; Ποιος στο διάολο είσαι; 362 00:23:36,116 --> 00:23:38,952 - Θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση. - Κένι! Kenny! 363 00:23:40,913 --> 00:23:45,124 Ουάου. Εύκολα εκεί, γρήγορη κλήρωση. 364 00:23:45,125 --> 00:23:47,794 σου έκανα μια ερώτηση, μαμά. Ποιος στο διάολο είσαι; 365 00:23:47,795 --> 00:23:49,045 Με λένε John Sugar. 366 00:23:49,046 --> 00:23:51,839 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής άδεια από την Πολιτεία της Καλιφόρνια. 367 00:23:51,840 --> 00:23:55,176 - Έχω κάποια ταυτότητα στην τσέπη μου. - Γεια, κράτα τα χέρια σου από το παντελόνι σου. 368 00:23:55,177 --> 00:23:56,261 Καλά. 369 00:23:57,930 --> 00:23:59,014 [Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΑστεναγμοί] 370 00:24:01,183 --> 00:24:02,726 Συγγνώμη, δεν σε αναγνώρισα στην αρχή. 371 00:24:03,602 --> 00:24:04,685 Φυσικά, ο Davy Siegel. 372 00:24:04,686 --> 00:24:05,771 Δαβίδ. 373 00:24:06,730 --> 00:24:07,980 Δεν είναι πια ο Ντέιβι. 374 00:24:07,981 --> 00:24:09,690 [ΤΖΟΝ] Μόλις γυρίσατε αυτή τη συνέχεια, ε; 375 00:24:09,691 --> 00:24:11,692 Στο Το αγόρι στη γωνία, 376 00:24:11,693 --> 00:24:14,821 αυτός που είσαι εσύ το ίδιο παιδί αλλά όλα μεγάλωσαν; 377 00:24:14,822 --> 00:24:16,573 - [DAVID] Ναι. - [ΤΖΟΝ] Καλή τύχη με αυτό. 378 00:24:17,574 --> 00:24:20,160 Θα σας πείραζε; [STAMMERS] Τα όπλα με κάνουν νευρικό. 379 00:24:21,745 --> 00:24:22,746 Σας ευχαριστώ. 380 00:24:23,831 --> 00:24:25,206 [DAVID] Τι κάνεις εδώ, φίλε; 381 00:24:25,207 --> 00:24:26,582 Με προσέλαβε ο παππούς σου 382 00:24:26,583 --> 00:24:28,543 να κοιτάξουμε στο εξαφάνιση της αδερφής σου. 383 00:24:28,544 --> 00:24:30,419 Αν θέλετε να τον καλέσετε ή ο δικηγόρος του κ. Kinzie, 384 00:24:30,420 --> 00:24:33,673 - Θα επιβεβαιώσουν αυτό που μόλις είπα. - Α, δεν πειράζει. σε πιστεύω. 385 00:24:33,674 --> 00:24:35,926 Καλός. Τώρα λοιπόν μπορούμε να πάρουμε πίσω στην αρχική μας ανταλλαγή. 386 00:24:37,761 --> 00:24:38,886 - Τι μας; - Μας, ε... Λοιπόν, 387 00:24:38,887 --> 00:24:40,429 Σου είπα γιατί είμαι εδώ, 388 00:24:40,430 --> 00:24:42,598 αλλά ακόμα δεν το είπες εμένα τι κάνεις εδώ. 389 00:24:42,599 --> 00:24:45,017 - Α, ο μπαμπάς μου μου είπε να έρθω εδώ. - Αλήθεια; 390 00:24:45,018 --> 00:24:47,812 Υποτίθεται ότι θα έρχομαι εδώ κάθε φορά μέρα για να δω αν η Ολίβια επέστρεψε. 391 00:24:47,813 --> 00:24:50,107 - Πού τα πήρες τα κλειδιά; - Ο μπαμπάς μου. 392 00:24:51,233 --> 00:24:55,486 Ο Μπέρνι έχει μια σειρά από κλειδιά για το διαμέρισμα ότι ο Τζόναθαν αγόρασε την αδερφή σου; 393 00:24:55,487 --> 00:24:57,780 Ετεροθαλής αδερφή. Αλλά, ναι. 394 00:24:57,781 --> 00:25:00,033 Γιατί δεν τηλεφώνησες ή να χτυπήσει την πόρτα; 395 00:25:02,619 --> 00:25:05,037 [ΓΕΛΑ] Τι; 396 00:25:05,038 --> 00:25:07,165 Λοιπόν, ψάχνεις την Ολίβια, σωστά; Δηλαδή, θα μπορούσε... 397 00:25:07,166 --> 00:25:09,917 θα μπορούσε να είναι ακόμα εδώ, αλλά απλά υποθέτεις ότι δεν ήταν. 398 00:25:09,918 --> 00:25:11,211 Ναι, θα μπορούσε να είχε λιποθυμήσει. 399 00:25:11,795 --> 00:25:13,755 Δεν ξέρω πόσα ξέρεις για την Ολίβια αλλά, ξέρεις, 400 00:25:14,423 --> 00:25:15,966 μια φορά πρεζάκι, πάντα τζούκι. 401 00:25:18,886 --> 00:25:21,929 - Είσαι φοβερός ψεύτης, Ντέιβι. - Ντέιβιντ. 402 00:25:21,930 --> 00:25:23,348 Ίσως ο χειρότερος ψεύτης όλων των εποχών. 403 00:25:25,017 --> 00:25:26,976 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα] Λοιπόν, η Ολίβια δεν είναι εδώ. 404 00:25:26,977 --> 00:25:28,061 Ναι, σκέφτηκα. 405 00:25:28,979 --> 00:25:31,523 Άρα δεν υπάρχει λόγος για σένα να είμαι και εδώ, υπάρχει; 406 00:25:37,029 --> 00:25:38,029 Ωραίο κοστούμι. 407 00:25:38,030 --> 00:25:39,198 Νύχτα, Κένι. 408 00:25:40,199 --> 00:25:41,575 Είναι πάντα ωραίο να συναντάς έναν θαυμαστή. 409 00:25:42,201 --> 00:25:44,286 [ΓΕΛΑ] Αυτό ήταν καλό. 410 00:25:44,912 --> 00:25:46,622 [JOHN] Λοιπόν, αυτό ήταν ενδιαφέρον. 411 00:25:47,122 --> 00:25:48,165 Φοβισμένο αγοράκι. 412 00:25:49,708 --> 00:25:51,126 [JOHN] Τι φοβάσαι, αναρωτιέμαι; 413 00:25:52,085 --> 00:25:53,086 Φοβάστε ποιον; 414 00:26:00,177 --> 00:26:01,345 Η μαμά της Ολίβια. 415 00:26:01,929 --> 00:26:03,930 Ναι, υποθέτω ότι το βλέπω. 416 00:26:03,931 --> 00:26:05,349 Είναι τα μάτια. 417 00:26:06,850 --> 00:26:08,018 [ΤΖΟΝ] Ρέιτσελ Κέι. 418 00:26:08,602 --> 00:26:10,062 Η ίδια θλίψη υπάρχει. 419 00:26:40,134 --> 00:26:41,592 Αναγνωρίζω την ξανθιά. 420 00:26:41,593 --> 00:26:42,844 Μέλανι Μάθιους. 421 00:26:42,845 --> 00:26:46,014 Ήταν η θετή μαμά της Ολίβια και ένας μεγάλος ροκ σταρ επίσης. 422 00:26:46,890 --> 00:26:48,100 Αλλά αυτό είναι πρόσφατο. 423 00:26:53,021 --> 00:26:54,021 Ίσως ξέρει κάτι. 424 00:26:56,733 --> 00:26:58,026 Step-Hi Lounge. 425 00:26:58,986 --> 00:27:01,004 Η Melanie δεν ήταν στο σπίτι, οπότε τη γραμμή από την εικόνα 426 00:27:01,005 --> 00:27:02,030 φαίνεται η επόμενη στάση μου. 427 00:27:04,158 --> 00:27:05,159 Ξέρω το μέρος. 428 00:27:21,216 --> 00:27:22,217 Πώς σε λένε φίλε μου; 429 00:27:23,760 --> 00:27:26,221 - Καρλ. - Καρλ. Γιάννης. 430 00:27:26,805 --> 00:27:29,141 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Καρλ. Το όνομά του; 431 00:27:29,850 --> 00:27:30,976 - Αυτός είναι ο Γουάιλι. - Μπορώ... 432 00:27:31,768 --> 00:27:34,188 - Ναι. - Γεια σου. Γεια, Γουάιλι. 433 00:27:36,023 --> 00:27:37,941 Γεια σου, Καρλ, θα ήθελες... θα μου κανεις μια χαρη; 434 00:27:38,442 --> 00:27:39,817 Θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε το αυτοκίνητό μου; 435 00:27:39,818 --> 00:27:42,738 Θα σε πληρώσω... σαν, μερικές εκατοντάδες δολάρια. 436 00:27:43,280 --> 00:27:44,740 Δεν χρειάζεται να κάνετε οτιδήποτε. Εσύ απλά... 437 00:27:48,577 --> 00:27:50,206 Ξέρεις, οποιοσδήποτε προσπαθεί να το κλέψει 438 00:27:50,207 --> 00:27:52,497 ή, διάολο, κάποιος πλησιάζει πολύ, 439 00:27:52,498 --> 00:27:54,917 το μόνο που πρέπει να κάνεις... Εδώ είναι ένα τηλέφωνο. 440 00:27:56,001 --> 00:27:57,628 Απλώς με καλείς σε αυτόν τον αριθμό. 441 00:27:59,171 --> 00:28:00,505 Εκατό δολάρια. 442 00:28:00,506 --> 00:28:03,217 Όταν επιστρέψω, θα δώσω εσύ το άλλο μισό. Ακούγεται καλό; 443 00:28:03,717 --> 00:28:06,220 - Ναι. [STAMMERS] Ακούγεται πολύ καλό. - Εντάξει. Δροσερός. 444 00:28:08,138 --> 00:28:10,265 - Γεια, Γουάιλι. - [ΚΑΡΛ] Είναι φιλικός. 445 00:28:11,934 --> 00:28:13,185 Είσαι καλός άνθρωπος, Καρλ. 446 00:28:21,193 --> 00:28:23,195 [Το "CHERRY" ΠΑΙΖΕΙ] 447 00:28:24,154 --> 00:28:26,156 [MELANIE] ♪ Είμαστε χρυσοί ♪ 448 00:28:27,574 --> 00:28:30,576 ♪ Και είμαι εδώ έξω στο δρόμο ♪ 449 00:28:30,577 --> 00:28:33,664 ♪ Νιώθω σαν κυλιόμενη πέτρα ♪ 450 00:28:35,332 --> 00:28:40,795 ♪ Στους αυτοκινητόδρομους του τη νύχτα που κυλάω μόνος ♪ 451 00:28:40,796 --> 00:28:43,340 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ, ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ] 452 00:28:44,007 --> 00:28:46,467 [JOHN] Στην αρχή ήμουν θα το πω σύμπτωση, 453 00:28:46,468 --> 00:28:48,761 βρίσκοντας την Olivia's γυναίκα μυστηρίου τόσο εύκολα. 454 00:28:48,762 --> 00:28:52,224 Αλλά κάτι μου λέει ότι μπορούσε έχουν βρεθεί εδώ τις περισσότερες φορές. 455 00:28:52,766 --> 00:28:54,893 - [ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ] Σου παίρνεις κάτι; - Ό,τι πίνει. 456 00:28:55,519 --> 00:28:58,271 Αποστακτήριο Willett μονόκαννο μπέρμπον, κύριε. 457 00:28:58,272 --> 00:29:00,731 Αυτό θα είναι 100 $ το πυροβόλησε. [ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα] 458 00:29:00,732 --> 00:29:02,984 Προσεγμένο. Πίσω νερό. θα ήθελα θέλει να πληρώσει και για τα δικά της. 459 00:29:02,985 --> 00:29:07,197 Είναι ωραίο εκ μέρους σου, φίλε, αλλά εκείνη δεν του αρέσει οι μάγκες να της αγοράζουν ποτά. 460 00:29:07,739 --> 00:29:08,824 [ΓΙΩΑΝΝΗ] Το σέβομαι αυτό. 461 00:29:10,033 --> 00:29:11,034 Σας ευχαριστώ. 462 00:29:14,872 --> 00:29:16,123 Α, αυτό είναι πολύ καλό. 463 00:29:18,000 --> 00:29:21,879 Συνήθως πίνω σκωτσέζικο, αλλά αυτό... αυτό θα μπορούσε να αλλάξει τα πράγματα. 464 00:29:22,421 --> 00:29:23,672 [MELANIE] Έχεις ποτέ σίκαλη; 465 00:29:24,965 --> 00:29:28,926 Η σίκαλη πέφτει κάπου στη μέση αυτό το όμορφο γλυκό σημείο του ουίσκι. 466 00:29:28,927 --> 00:29:31,596 Όχι. Εγώ... θα άκουγα καουμπόηδες παρήγγειλε το στα γουέστερν. 467 00:29:31,597 --> 00:29:33,973 Ξέρεις, "Barkeep, δώσε μου ένα σφηνάκι σίκαλης». 468 00:29:33,974 --> 00:29:35,726 Αλλά δεν σκέφτηκα ποτέ να το δοκιμάσω πραγματικά. 469 00:29:37,227 --> 00:29:38,270 [ΓΕΛΙΑ] 470 00:29:45,819 --> 00:29:47,487 - Μέλανι. - Γιάννη. 471 00:29:47,488 --> 00:29:48,989 - [Η ΜΕΛΑΝΙ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ] - Γεια σου, Μέλανι. 472 00:29:50,949 --> 00:29:51,950 Θέλεις να μεθύσεις; 473 00:29:54,161 --> 00:29:55,829 Νομίζω ότι η κυρία χρειάζεται ένα φρέσκο. 474 00:29:58,040 --> 00:30:00,305 Μου ταίριαξες για ποτό πίνω, αλλά είμαι σαστισμένος, 475 00:30:00,306 --> 00:30:02,335 και είσαι νηφάλιος. 476 00:30:02,336 --> 00:30:06,673 Ναι, έχω έναν περίεργο μεταβολισμό. 477 00:30:07,174 --> 00:30:08,355 Το σώμα μου, αυτό... 478 00:30:08,356 --> 00:30:12,220 επεξεργάζεται το αλκοόλ με ρυθμό 50 φορές πιο γρήγορα από το κανονικό. 479 00:30:12,221 --> 00:30:15,724 Δηλαδή, θα μπορούσα να πιω αυτό, αυτό, κάθε ποτό σε αυτή την εγκατάσταση, 480 00:30:16,308 --> 00:30:18,559 - και πάλι δεν θα μεθύσω. -Ακούγεται ακριβό. 481 00:30:18,560 --> 00:30:20,061 [ΓΚΑΓΑΖΕΙ] Μπορεί να είναι. 482 00:30:20,062 --> 00:30:22,230 - [ΓΕΛΙΑ] - [ΤΖΟΝ ΧΑΚΕΛΣ] 483 00:30:22,231 --> 00:30:25,233 - Γιατί να πιεις; - [ΓΕΛΙΑ] 484 00:30:25,234 --> 00:30:27,402 Νομίζω ότι μου αρέσει ο ρομαντισμός του. 485 00:30:29,029 --> 00:30:31,489 Μμμ, ναι. [STAMMERS] 486 00:30:31,490 --> 00:30:33,867 - Υποθέτω ότι το καταλαβαίνω από τις ταινίες. - Χμμ. 487 00:30:34,535 --> 00:30:35,536 Λατρεύω τις ταινίες. 488 00:30:36,078 --> 00:30:37,204 Μου αρέσει η επιστημονική φαντασία. 489 00:30:37,704 --> 00:30:38,913 [ΤΖΟΝ] Σου αρέσει η επιστημονική φαντασία; 490 00:30:38,914 --> 00:30:41,249 Οποιοδήποτε... Κάποιο ιδιαίτερο τίτλους που έχεις; 491 00:30:41,250 --> 00:30:44,252 Όπως, μια επιστημονική φαντασία ταινία... [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 492 00:30:44,253 --> 00:30:45,921 Πόσες ερωτήσεις; 493 00:30:48,423 --> 00:30:50,466 Υπομονή. Πρέπει να το καταλάβω αυτό. Καλά. 494 00:30:50,467 --> 00:30:54,053 [STAMMERS] Δεν είστε μαλάκας ή ντους ή χλιδή. 495 00:30:54,054 --> 00:30:55,680 - Και μ... Όχι. Τα περισσότερα... - Πώς το ξέρεις; Μόλις γνωριστήκαμε. 496 00:30:55,681 --> 00:30:58,307 Οι περισσότεροι άντρες πέφτουν σε αυτά κατηγορίες. ξέρω. ξέρω. 497 00:30:58,308 --> 00:30:59,475 Δεν το κάνεις, 498 00:30:59,476 --> 00:31:04,857 αλλά, χμ... αλλά υπάρχουν και άλλα... έχεις περισσότερα από όσα φαντάζει κανείς. 499 00:31:05,732 --> 00:31:10,362 Έχεις μυστικά και κρατάς τα πράγματα κρυφά. 500 00:31:10,863 --> 00:31:14,490 Απλά πράγματα μόνο εσύ μοιραστείτε με λίγους έμπιστους. 501 00:31:14,491 --> 00:31:19,495 Και κερδίζοντας αυτή την εμπιστοσύνη, αυτό είναι... δεν είναι εύκολο. 502 00:31:19,496 --> 00:31:20,873 Εκπληκτική επιτυχία. 503 00:31:30,757 --> 00:31:32,301 Θέλεις να με πάρεις σπίτι; 504 00:31:34,011 --> 00:31:35,053 [CARL] Είναι εντάξει. 505 00:31:38,557 --> 00:31:40,559 Γεια σου, Καρλ. Σας ευχαριστώ. 506 00:31:41,226 --> 00:31:42,561 [ΚΑΡΛ] Ε. [ΓΕΛΙΑ] 507 00:31:43,103 --> 00:31:45,563 Ευχαριστώ που το θυμάσαι το όνομά μου, κύριε Ζάχαρη. 508 00:31:45,564 --> 00:31:47,691 - Γιάννη. Γιάννης. - [ΚΑΡΛ] Τζον. 509 00:31:49,610 --> 00:31:51,403 [ΤΖΟΝ] Εντάξει. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 510 00:31:52,779 --> 00:31:53,863 Σας ευχαριστώ. 511 00:31:53,864 --> 00:31:55,907 - Γουάιλι, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - [ΚΑΡΛ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ] 512 00:31:55,908 --> 00:31:58,285 - Του αρέσεις. [ΓΕΛΙΑ] - Κι εμένα μου αρέσει. 513 00:31:59,787 --> 00:32:02,498 Όπως υποσχέθηκε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 514 00:32:03,165 --> 00:32:04,457 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ωχ. 515 00:32:04,458 --> 00:32:05,541 Κύριε Σου... Τζον. 516 00:32:05,542 --> 00:32:07,127 Γιάννης. Γιάννης. 517 00:32:07,711 --> 00:32:09,295 Δροσερός. Εδώ είναι το δικό σου... 518 00:32:09,296 --> 00:32:10,798 Ξέρεις τι; [STAMMERS] Κρατήστε αυτό. 519 00:32:11,340 --> 00:32:12,875 Δικαίωμα. Και σε θέλω να βρεις κάπου αξιοπρεπές 520 00:32:12,876 --> 00:32:14,676 για να κοιμηθείτε εσείς και ο Γουάιλι απόψε. 521 00:32:16,011 --> 00:32:17,011 Ναι; 522 00:32:17,429 --> 00:32:19,180 - Ναι. Ναι, ναι. - Εντάξει. 523 00:32:19,181 --> 00:32:20,349 Έχεις οικογένεια, Καρλ; 524 00:32:22,935 --> 00:32:26,063 Έχω μια αδερφή στο Μιλγουόκι. 525 00:32:26,563 --> 00:32:29,315 - Ωχ. W-Πώς τη λένε; - Σοφία. 526 00:32:29,316 --> 00:32:30,900 - Σοφία; - Ναι. 527 00:32:30,901 --> 00:32:33,946 Σοφία. Ξέρει τι είναι, ε... τι συμβαίνει με σένα; 528 00:32:39,576 --> 00:32:43,287 Αυτή, χμ... [ΣΤΑΜΜΕΡΕΣ] Α, καλά... 529 00:32:43,288 --> 00:32:46,375 Καρλ, θέλω να το χρησιμοποιήσεις τηλεφώνησε και τηλεφώνησε στη Σόφι απόψε. 530 00:32:47,126 --> 00:32:49,085 Πάρε τη τηλέφωνο και ρώτα την αν μπορείς να μείνεις. 531 00:32:49,086 --> 00:32:53,465 Καλά; Απλά πες της τι συνέβη. Μην αφήσετε την υπερηφάνεια να σας εμποδίσει. 532 00:32:54,174 --> 00:32:55,466 Απλά επειδή είσαι ζώντας στους δρόμους, 533 00:32:55,467 --> 00:32:57,552 δεν σε κάνει λιγότερο άνθρωπος από εμάς τους υπόλοιπους. 534 00:32:57,553 --> 00:32:59,346 Τι σου συνέβη μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε. 535 00:33:00,764 --> 00:33:02,474 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Μπορεί τηλεφωνείς απόψε τη Σόφι; 536 00:33:03,976 --> 00:33:05,102 - Ωχ. - Ναι. 537 00:33:05,894 --> 00:33:06,979 Την παίρνεις τηλέφωνο απόψε. 538 00:33:07,479 --> 00:33:10,691 Και θα μου τηλεφωνήσεις αύριο. θα πάρω έχεις εισιτήριο για Μιλγουόκι, εντάξει; 539 00:33:12,651 --> 00:33:15,487 - [STAMMERS] Έχω τον Wiley, οπότε... - Θα τον βάλουμε για υπηρεσιακό σκύλο. 540 00:33:16,113 --> 00:33:20,325 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα του πάρω ένα εισιτήριο επίσης. Εγώ... υπόσχομαι. Συμφωνία; 541 00:33:22,202 --> 00:33:25,872 - [ΚΑΡΛ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ] - [ΤΖΟΝ] Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 542 00:33:25,873 --> 00:33:27,875 - Γεια σου. - Γεια, δεν πειράζει. Έλα εδώ. 543 00:33:28,542 --> 00:33:30,168 - Έλα εδώ, αγόρι. - Ελάτε πάλι μέσα. Είσαι εντάξει. 544 00:33:30,169 --> 00:33:32,044 - Θα πάμε στο Μιλγουόκι. - Ναι, θα πας σπίτι. 545 00:33:32,045 --> 00:33:33,589 - [ΚΑΡΛ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ] - Θα τα πούμε αύριο; 546 00:33:34,089 --> 00:33:35,883 - Θα σας τηλεφωνήσω αύριο, κύριε. - Εντάξει. Καλά. 547 00:33:36,633 --> 00:33:38,802 Γεια, ε, ευχαριστώ. 548 00:33:42,639 --> 00:33:43,974 [ΓΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΑστεναγμοί] Με συγχωρείτε. 549 00:33:45,100 --> 00:33:46,643 [MELANIE] Νομίζω ότι του άρεσες. 550 00:33:47,686 --> 00:33:48,687 Σε έλεγε ζάχαρη. 551 00:33:49,271 --> 00:33:51,231 [ΓΕΛΑ] Όχι, αυτό είναι το όνομά μου. 552 00:33:51,815 --> 00:33:53,108 Το όνομά σας είναι John Sugar; 553 00:33:53,859 --> 00:33:55,694 Ναι, John Sugar. 554 00:33:56,820 --> 00:33:58,946 Καλά. Α, δεν θα το ξεχάσω. 555 00:33:58,947 --> 00:34:00,365 [ΓΕΛΙΑ] 556 00:34:03,619 --> 00:34:05,412 [MELANIE] Πότε είσαι δικός σου γενέθλια, John Sugar; 557 00:34:05,913 --> 00:34:07,371 [JOHN] Ω, 2 Σεπτεμβρίου. 558 00:34:07,372 --> 00:34:09,415 [ΜΕΛΑΝΙΑ] Παρθένος; Α, το ήξερα. 559 00:34:09,416 --> 00:34:12,376 Λατρεύω τον Παρθένο. Ειλικρινής, πιστός και ευγενικός. 560 00:34:12,377 --> 00:34:15,421 Όταν συναντάς κάποιον Σε αντίθεση με εσάς, το γνωρίζετε. 561 00:34:15,422 --> 00:34:17,548 - Είσαι αυτός που είσαι. - [JOHN] Αλήθεια; 562 00:34:17,549 --> 00:34:19,509 [Η ΜΕΛΑΝΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] Το ήξερα. 563 00:34:19,510 --> 00:34:22,553 Αλλά, ξέρεις, βαθιά μέσα σου, είσαι μόνος. 564 00:34:25,224 --> 00:34:30,102 Δεν έχεις γυναίκα, παιδιά ή σπίτι. 565 00:34:30,771 --> 00:34:32,856 Επιλέγεις να είσαι μόνος. 566 00:34:36,484 --> 00:34:38,736 Αλλά υπάρχει ελπίδα για σένα, Τζον Σούγκαρ. 567 00:34:40,489 --> 00:34:41,490 Υπάρχει; 568 00:34:52,584 --> 00:34:54,211 - [ΜΕΛΑΝΙ] Σπίτι μου. - [ΤΖΟΝ] Αχ-χα. 569 00:34:54,753 --> 00:34:56,253 [MELANIE] Δεν το έκανα να σου πω που έμενα. 570 00:34:56,254 --> 00:34:58,757 - [ΤΖΟΝ] Ναι, το έκανες. Στο μπαρ. Μμ-χμμ. - Το έκανα; 571 00:35:03,387 --> 00:35:04,596 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 572 00:35:07,432 --> 00:35:08,599 [JOHN] Καληνύχτα. 573 00:35:08,600 --> 00:35:12,937 Θα μπεις μέσα και θα σιγουρευτείς κανείς δεν περιμένει να με βιάσει ή να με σκοτώσει; 574 00:35:12,938 --> 00:35:14,022 Καλά. 575 00:35:27,870 --> 00:35:29,163 Ορίζοντας είναι σαφής. Είσαι καλός. 576 00:35:29,913 --> 00:35:32,624 Βρήκα ένα μπουκάλι σίκαλη. Τι θα λέγατε για ένα για το δρόμο; 577 00:35:33,167 --> 00:35:34,626 [ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] Μεγάλη μέρα. 578 00:35:35,210 --> 00:35:39,506 Ω, έλα. Δεν μπορείς να μεθύσεις. Δεν θα έχει σημασία, σωστά; 579 00:35:40,215 --> 00:35:41,216 [ΓΕΛΙΑ] 580 00:35:42,134 --> 00:35:43,969 Κι αν σε σταματήσουν οι αστυνομικοί; 581 00:35:46,305 --> 00:35:49,766 Και όλο αυτό το ποτό είναι απλώς ακόμα στο αίμα σου, σωστά; 582 00:35:51,268 --> 00:35:53,060 θα είμαι εντάξει. 583 00:35:53,061 --> 00:35:57,274 Ω. Χμμ. Νομίζω ότι εσύ πρέπει να το παίξει με ασφάλεια. 584 00:35:58,484 --> 00:36:00,277 Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εδώ απόψε. 585 00:36:00,777 --> 00:36:02,487 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Όχι απόψε, Μέλανι. 586 00:36:02,488 --> 00:36:03,947 Βάζω στοίχημα ότι είσαι καλός που φιλιέται. 587 00:36:06,492 --> 00:36:07,825 Όχι απόψε, Μέλανι. 588 00:36:07,826 --> 00:36:09,285 Γιατί όχι; 589 00:36:09,286 --> 00:36:11,163 Γιατί εσύ είσαι μεθυσμένος και εγώ όχι. 590 00:36:11,663 --> 00:36:13,081 Αλλά θέλω να το κάνετε. 591 00:36:15,626 --> 00:36:17,544 Υπάρχει ένα άλλο πράγμα για τους άντρες Παρθένους. 592 00:36:18,670 --> 00:36:20,755 Είναι πολύ συμβατά με γυναίκες Ταύρους, 593 00:36:20,756 --> 00:36:23,216 ειδικά όταν πρόκειται για σεξ. 594 00:36:23,217 --> 00:36:27,720 - [ΓΕΛΙΑ, ΜΟΥΜΠΟΛΕΙ] - Είμαι Ταύρος. [ΓΕΛΙΑ] 595 00:36:27,721 --> 00:36:31,975 Είμαι Ταύρος. Είμαι Ταύρος. 596 00:36:41,693 --> 00:36:43,194 Είσαι μεθυσμένος. Δεν είμαι. 597 00:36:43,195 --> 00:36:44,655 [ΣΟΥΡΠΕΣ] 598 00:36:45,656 --> 00:36:46,740 Ωραία, να είσαι έτσι. 599 00:36:48,575 --> 00:36:49,951 [JOHN] Εγώ φταίω. 600 00:36:49,952 --> 00:36:51,703 Έχασα τα ίχνη του ουίσκι. 601 00:36:53,330 --> 00:36:55,457 Δεν θα μάθω πολλά από τη Melanie απόψε. 602 00:36:59,795 --> 00:37:02,256 Πέρα από το ότι είναι αστεία Ταύρος με πισίνα. 603 00:37:03,632 --> 00:37:04,842 Και μοναχικός. 604 00:37:06,468 --> 00:37:07,469 Μου αρέσει. 605 00:37:10,389 --> 00:37:13,308 Αλλά, ναι, οι απαντήσεις θα πρέπει να περιμένουν. 606 00:37:15,978 --> 00:37:17,563 Λοιπόν, είστε σε μια απόλαυση. 607 00:37:25,821 --> 00:37:26,822 Καληνύχτα Μέλανι. 608 00:37:44,506 --> 00:37:45,507 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 609 00:37:50,179 --> 00:37:53,097 Πρέπει να σταματήσεις να με ακολουθείς, Kenny, εντάξει; Είσαι τρομερή ουρά. 610 00:37:53,098 --> 00:37:56,350 Θα μπορούσα να σε εντοπίσω από ένα μίλι μακριά. Δέκα μίλια μακριά. 611 00:37:56,351 --> 00:37:59,730 Μένω στο Del Corazon. 612 00:38:00,606 --> 00:38:02,608 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να πεις στον Ντέιβι. 613 00:38:03,442 --> 00:38:04,902 Και όταν ανακαλύπτει ότι είναι αλήθεια, 614 00:38:04,903 --> 00:38:07,153 θα νομίζει ότι έχεις κάνει μια κολασμένη δουλειά. 615 00:38:07,154 --> 00:38:08,238 Πάρτε το. 616 00:38:10,866 --> 00:38:12,367 Τώρα, φύγε. 617 00:38:14,203 --> 00:38:15,661 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 618 00:38:15,662 --> 00:38:19,333 [JOHN] Γιατί με έχει ακολούθησε; Τι έκανα; 619 00:38:23,337 --> 00:38:24,588 Είμαι ένα από τα καλά παιδιά. 620 00:38:25,964 --> 00:38:27,825 Αν και για να είμαστε δίκαιοι, εδώ έξω, καλό και κακό 621 00:38:27,826 --> 00:38:29,218 μπορεί να είναι στο μάτι του θεατή. 622 00:38:30,511 --> 00:38:33,013 Και δεν νομίζω ότι ο Ντέιβι Ο Σίγκελ με βλέπει πολύ. 623 00:38:35,641 --> 00:38:39,061 Ο κόσμος πιστεύει ότι το LA είναι ξενύχτι είδος πόλης, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι. 624 00:38:40,145 --> 00:38:41,146 Μετά τα μεσάνυχτα, 625 00:38:41,897 --> 00:38:43,613 εκτός από τα παιδιά του κλαμπ κατά μήκος της λωρίδας 626 00:38:43,614 --> 00:38:45,817 ή οι ανιχνευτές κάτω στο Χόλιγουντ, 627 00:38:45,818 --> 00:38:47,152 όλοι είναι στο κρεβάτι. 628 00:38:47,945 --> 00:38:49,488 Κανείς δεν παρακολουθεί. 629 00:38:50,781 --> 00:38:52,908 Μπορείτε να έρθετε και να φύγετε όπως θέλετε. 630 00:39:07,840 --> 00:39:08,840 [DEVICE CHIMES] 631 00:39:08,841 --> 00:39:10,716 [JOHN] Μερικές φορές όπου κάποιος έχει πάει 632 00:39:10,717 --> 00:39:12,718 είναι ο καλύτερος τρόπος εύρεσης έξω που έχουν πάει. 633 00:39:12,719 --> 00:39:16,890 [ΗΧΗΜΑ, ΗΧΗΜΑ] 634 00:39:44,501 --> 00:39:45,502 Ποιος είναι αυτός; 635 00:39:47,212 --> 00:39:48,589 Μοιάζει με δύσκολη υπόθεση. 636 00:39:49,381 --> 00:39:51,967 Ποδηλάτης. Banger. Κάτι. 637 00:39:55,387 --> 00:39:57,764 [JOHN] Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. Θα μπορούσε να ήταν η Olivia. 638 00:39:58,348 --> 00:39:59,704 [JOHN] Ναι, αλλά χρειάζομαι για να το καταλάβω 639 00:39:59,705 --> 00:40:01,435 και πολύ γρήγορα επίσης, 640 00:40:02,144 --> 00:40:04,770 ή κάτι μου λέει το δικό της θα είναι το επόμενο σώμα που θα βρω. 641 00:40:04,771 --> 00:40:06,190 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 642 00:40:09,276 --> 00:40:13,530 Είναι αστείο, μετά από τόσο καιρό, Σχεδόν το έχω συνηθίσει. 643 00:40:14,907 --> 00:40:15,949 Σχεδόν. 644 00:40:17,993 --> 00:40:19,995 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΣΤΡΟΦΕΣ] 645 00:40:27,127 --> 00:40:28,587 [JOHN] Όλη αυτή η βία. 646 00:40:31,173 --> 00:40:33,383 Κάνοντας αυτό τόσο καιρό, Έχω μεγαλώσει να το περιμένω. 647 00:40:40,891 --> 00:40:42,810 [JOHN] Ξέρω τι είναι λέει για τον κόσμο, 648 00:40:44,144 --> 00:40:46,271 - αλλά αναρωτιέμαι τι λέει για μένα. - [VALET] Καλησπέρα, κύριε. 649 00:40:47,481 --> 00:40:50,191 κύριε Ζάχαρη. Πολύ καλό λοιπόν για να σας ξαναδώ, κύριε. 650 00:40:50,192 --> 00:40:51,776 Ευχαριστώ, Κλίντον. Είναι καλό να επιστρέψω. 651 00:40:51,777 --> 00:40:54,737 Το μπανγκαλόου σας περιμένει, και όλα είναι όπως σου αρέσουν. 652 00:40:54,738 --> 00:40:56,823 - Κατά τύχη, πεινάς; - Α, πολύ. 653 00:40:56,824 --> 00:40:57,890 Θα ενημερώσω τον σεφ. 654 00:40:57,891 --> 00:40:59,992 Είμαι σίγουρος ότι θα συνεννοηθεί κάτι ιδιαίτερο για σένα. 655 00:40:59,993 --> 00:41:02,245 Διάβασες το μυαλό μου. Ω, Κλίντον, παραλίγο να το ξεχάσω. 656 00:41:02,246 --> 00:41:03,872 Υπάρχει μια βαλίτσα μέσα το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου. 657 00:41:04,414 --> 00:41:05,624 [ΚΛΙΝΤΟΝ] Θα το φροντίσω. 658 00:41:29,481 --> 00:41:31,483 [ΗΧΟΣ ΑΣΦΑΛΗΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ] 659 00:41:53,672 --> 00:41:54,756 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 660 00:42:01,305 --> 00:42:02,306 Ευχαριστώ. 661 00:42:05,976 --> 00:42:06,977 Καλησπέρα. 662 00:42:19,990 --> 00:42:20,991 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 663 00:42:25,746 --> 00:42:26,913 Κονσουέλο. 664 00:42:26,914 --> 00:42:29,290 Καλησπέρα κύριε Ζάχαρη. Μπορώ να μπω; 665 00:42:29,291 --> 00:42:32,586 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Ναι, παρακαλώ. Είναι τόσο υπέροχο να σε βλέπω. 666 00:42:35,172 --> 00:42:38,591 - Πώς είναι ο Χόρχε και τα παιδιά; - Είναι όλοι καλά, κύριε, ευχαριστώ. 667 00:42:38,592 --> 00:42:41,385 - Καλά. - [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Σχεδόν ξέχασα. 668 00:42:41,386 --> 00:42:43,679 Αυτό έφτασε για εσάς μόλις πριν από λίγο. 669 00:42:43,680 --> 00:42:44,847 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 670 00:42:44,848 --> 00:42:47,142 - [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Καληνύχτα. - [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Καληνύχτα. 671 00:43:01,615 --> 00:43:03,033 [JOHN, ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ένα πάρτι. 672 00:43:03,951 --> 00:43:05,077 Ένα πάρτι. 673 00:43:07,037 --> 00:43:10,124 [Αναστεναγμοί] Θα είναι καλό βλέπε όλους, υποθέτω. 674 00:43:12,584 --> 00:43:17,214 "Αν είναι τόσο καλό να τους βλέπεις, τότε γιατί τα αποφεύγετε τόσο συχνά;» 675 00:43:17,923 --> 00:43:19,424 είναι μια ερώτηση που θα μπορούσε να κάνει κανείς. 676 00:43:23,428 --> 00:43:25,806 Και θα του απαντούσα, αν δεν ήμουν απασχολημένος με τη δουλειά. 677 00:43:37,151 --> 00:43:39,735 Προσπάθησα να τον χτυπήσω, αλλά με κράτησε. 678 00:43:39,736 --> 00:43:40,946 Ήταν πολύ δυνατός. 679 00:43:41,989 --> 00:43:43,490 Πολύ δυνατό. 680 00:43:45,576 --> 00:43:47,494 Όταν προσπάθησε να φιλήσει εγώ, πήγα να τον δαγκώσω. 681 00:43:48,287 --> 00:43:50,122 Και τότε ήταν που έβαλε το χέρι του γύρω από το λαιμό μου 682 00:43:50,914 --> 00:43:52,707 και είπε, "Είμαι θα πάρω αυτό που θέλω." 683 00:43:52,708 --> 00:43:53,875 [JOHN] Είναι καλή ηθοποιός. 684 00:43:53,876 --> 00:43:57,754 [Η ΡΑΤΣΕΛ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ] Μόλις ξάπλωσα εκεί και αφήστε τον να διασκεδάσει. 685 00:43:58,797 --> 00:44:02,633 Τι έπρεπε να κάνω, χμμ; Να γίνεις Wonder Woman; 686 00:44:02,634 --> 00:44:04,385 [JOHN] Ενδιαφέρουσα επιλογή υλικού όμως. 687 00:44:04,386 --> 00:44:07,681 Λοιπόν, δεν μπορούσα. Δεν το έκανα. 688 00:44:08,223 --> 00:44:09,433 [JOHN] Δυνατή γυναίκα. 689 00:44:38,086 --> 00:44:40,213 Και προσπάθησα να τον χτυπήσω, αλλά με κράτησε. 690 00:44:40,214 --> 00:44:41,840 Είναι πολύ δυνατός. 691 00:44:43,050 --> 00:44:45,552 Και όταν προσπάθησε να φιλήσει εγώ, πήγα να τον δαγκώσω. 692 00:44:47,471 --> 00:44:50,181 Και τότε ήταν που έβαλε τα χέρια του γύρω από το λαιμό μου 693 00:44:50,182 --> 00:44:53,768 και είπε, "Είμαι θα πάρω αυτό που θέλω." 694 00:44:53,769 --> 00:44:56,103 [JOHN] Ακολουθώντας τα βήματα της μαμάς της. 695 00:44:56,104 --> 00:44:59,982 Δύο δυνατές γυναίκες τσακώνονται πίσω ή προσπαθώ. 696 00:44:59,983 --> 00:45:01,734 [OLIVIA] Λοιπόν, τι έπρεπε να κάνω; 697 00:45:01,735 --> 00:45:02,945 [JOHN] Τι είναι αυτό; 698 00:45:04,404 --> 00:45:09,785 [ΓΚΑΓΙΣΜΑ] Μετατρέψου σε Θαύμα Γυναίκα; Γιατί δεν το έκανα. Δεν μπορούσα. 699 00:45:12,496 --> 00:45:14,414 - [JOHN] Ραχήλ. - [OLIVIA] Μόλις ξάπλωσα εκεί... 700 00:45:15,082 --> 00:45:16,165 [JOHN] Ποιος τα πήρε αυτά; 701 00:45:16,166 --> 00:45:19,795 [OLIVIA] ... να τον αφήσω να διασκεδάσει. 702 00:45:21,505 --> 00:45:24,715 - Λοιπόν υποθέτω ότι το ήθελα. - [JOHN] Γιατί η Olivia έχει φωτογραφίες; 703 00:45:24,716 --> 00:45:26,260 [OLIVIA] Αυτό μου λες; 704 00:45:28,762 --> 00:45:30,013 [JOHN] Περίμενε. 705 00:45:31,849 --> 00:45:33,267 Μάλλον θα έπρεπε... 706 00:45:34,476 --> 00:45:35,560 Περιμένετε. 707 00:45:35,561 --> 00:45:38,938 Καλύτερα να ξαπλώσω. 708 00:45:38,939 --> 00:45:41,150 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ] 709 00:45:46,280 --> 00:45:47,406 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 710 00:46:11,430 --> 00:46:13,432 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 711 00:46:49,718 --> 00:46:51,178 [JOHN] Πρέπει. 712 00:47:03,941 --> 00:47:05,317 Πρέπει να... 713 00:47:15,410 --> 00:47:16,995 βρες την Ολίβια. 714 00:47:22,501 --> 00:47:24,086 Πρέπει. 715 00:47:29,925 --> 00:47:31,218 Πρέπει. 716 00:47:37,224 --> 00:47:38,767 Πρέπει. 717 00:47:50,696 --> 00:47:53,157 [«ΖΑΧΑΡΗ, ΖΑΧΑΡΗ» ΠΑΙΖΕΙ] 718 00:47:59,000 --> 00:48:04,000 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -